ATF is used in a lot of diff and transmission applications other than automatics.
Another oil you may want to consider is SUTO or UTTO - basically tractor oils - they tend to be 10/30 or similar grade and can be used in engines but they also have the anti wear/scuff additives as used in gear oils like the EP series.
__________________
|